Exercícios sobre Adequação Vocabular

Ao respondermos a essa indagação, tendo em vista que o próprio enunciado faz referência à modalidade escrita da linguagem, torna-se relevante ressaltar que a adequação vocabular se refere aos requisitos preconizados pela modalidade em referência. Como se trata de uma situação específica de interlocução, o discurso tem de estar de acordo com os preceitos gramaticais, levando-se em consideração as questões relacionadas à ortografia, morfologia, semântica e à sintaxe.

Mais uma vez a adequação vocabular representa o ponto fundamental da discussão ora abordada. Nesse sentido, temos que a noção de certo e errado, mesmo denotando pontos conflitantes, carece de uma discussão um tanto quanto apurada, tendo em vista que, para a Sociolinguística, a mutabilidade e a variabilidade são características inerentes a qualquer língua natural.

Dessa forma, muito se discute sobre o caráter hegemônico que a linguagem formal tem sobre a linguagem do dia a dia. A título de exemplificação, vale dizer que essa heterogeneidade resulta das variações linguísticas presentes nos grupos sociais como um todo. Pessoas de diferentes grupos se expressam de diferentes formas, levando-se em consideração o contexto em que se materializa a interlocução.

Como exemplo prático, há que se estabelecer uma semelhança entre o modo de falar e o modo como nos vestimos no dia a dia, ou seja, tudo se trata de uma perfeita combinação, na qual adequamos nosso traje às diferentes situações cotidianas. Portanto, há uma significativa diferença entre o discurso proferido mediante uma roda de amigos, uma mensagem rápida trocada por e-mail ou mesmo pelo celular, e entre uma redação empresarial, um artigo científico e uma produção textual. Eis a questão da diferença que demarca ambos os pressupostos.

Temos que o primeiro exemplo, literalmente, representa uma das variações socioculturais da língua, manifestada por um vocabulário genuinamente caipira. Partindo desse pressuposto, convém focarmos em uma recorrente discussão: a comunicação, uma vez não estando errada, estando somente transgredindo a norma culta, não deixou de se efetivar. Exemplo disso é que Patativa do Assaré, pseudônimo de Antônio Gonçalves da Silva, com seu estilo simples, porém poético, conseguiu atravessar fronteiras, fazendo com que sua obra ficasse conhecida no continente europeu. 

Comparada ao segundo exemplo, mesmo que nesse a postura ideológica se manifeste de forma diferente, constatamos que Oswald de Andrade retrata essa questão do academicismo e revela que as variantes linguísticas delineiam as relações sociais de forma geral e, assim, vão se propagando por meio dos “teiados” construídos mediante as interlocuções cotidianas.

Mediante análise de ambos os exemplos, vale ressaltar um importante fator: a chamada licença poética, a qual se define pela permissão concedida ao emissor (no caso, o artista) para cometer alguns “desvios” sem que isso denote nenhuma inadequação. Transgressões essas perceptíveis no uso de um pronome pessoal do caso reto (eu) na condição de complemento verbal, que no caso é de competência dos pronomes pessoais do caso oblíquo. Sendo assim, perante os postulados gramaticais, o correto seria beija-me/ molha-me/seca-me. Tal ocorrência em nada afetou a clareza da mensagem ora proferida, fato que Oswald de Andrade deixa claro em seu poema, ou seja, a diversidade linguística está intrínseca ao jeito de falar do brasileiro, sem dúvida.